1
00:00:04,040 --> 00:00:08,240
De ahora en adelante no tendremos otro estatus.
excepto ser rivales.

2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Ey.

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
Todos deben haber visto los rumores.
sobre Khun Aiwarin de Orienna

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,120
y Khun Maevika de Superior.

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
No puedes simplemente acusar a la gente
sin pruebas.

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,200
Pero en algunos casos, incluso la sola sospecha
No se puede ignorar, ¿verdad?

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Y si hay pruebas claras,
Definitivamente no podemos.

8
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
No filmar, por favor.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
No los dejaré salir del apuro.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,640
Eliminando a otro rival

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,360
significa nuestra oportunidad
de ganar la oferta aumenta, señor.

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
- Momento perfecto, justo estaba hablando.
- Todos.

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,160
Ai tiene algo que anunciar.

14
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
Una vez finalizada la puja,

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,240
Voy a renunciar desde aquí.

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,320
Y mudarse a Boston.

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,640
Tendré a nuestro personal

18
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
que han estado trabajando
Con Bradley regresa a Tailandia.

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,640
Yo mismo me haré cargo del proyecto.

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Todos, por favor abandonen la habitación.

21
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
Necesito hablar con mi hija.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
No te dejaré ir a ninguna parte.

23
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
Debes quedarte aquí

24
00:01:31,760 --> 00:01:33,640
para ejecutar The Greater Duty Free.

25
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
No estés tan seguro, papá.

26
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
Que Orienna ganaría la subasta.

27
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Incluso si nuestros rivales son menos.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,320
O creemos que tenemos la ventaja
sobre Superior.

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
No significa que siempre ganaremos.

30
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
No lo olvides.

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
En cada competición.

32
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
Siempre hay una sorpresa esperando.

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
Ai cree que papá debería prepararse para ello.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
Dije que no.

35
00:01:59,280 --> 00:02:00,320
No significa no.

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
Incluso si Orienna no gana la subasta.

37
00:02:03,880 --> 00:02:06,120
No te permitiré ir a ninguna parte.

38
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Pero Ai irá.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,000
Y si papá no me deja.

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,120
Entonces simplemente quítame la vida.

41
00:02:20,760 --> 00:02:23,240
Porque es lo único
me he ido.

42
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Aparte de eso.

43
00:02:27,160 --> 00:02:29,240
No me queda nada para ti, papá.

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
¡Eh, tú!

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,520
¿Qué tipo de conducción es esa?
¿Estabas siquiera mirando el camino?

46
00:04:21,960 --> 00:04:25,520
Lo siento, Khun. Estaba recogiendo cosas
No presté atención.

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
¿Tu coche siquiera tiene seguro?

48
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Espera un segundo.

49
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
- Mi seguro acaba de expirar.
- ¿Eh?

50
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Entonces yo mismo cubriré mi coche.

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
- Y manejas tu propio auto.
- ¿Cómo pudiste decir eso?

52
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Dame tu número primero.

53
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Tú.

54
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Aquí.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
¿Qué es esto?

56
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Ey.

57
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
(Llamando. ¿Qué pasa?)

58
00:05:53,280 --> 00:05:54,680
(Llamando. ¿Qué pasa?)

59
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
(Llamando. ¿Qué pasa?)

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,880
(Llamando. ¿Qué pasa?)

61
00:06:04,440 --> 00:06:08,280
Nada. me desperté
Te habías ido, así que llamé.

62
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Pero lo entiendo, probablemente
no quiero hablar.

63
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
(Nada. Me desperté, ya no estabas, así que llamé.
Pero lo entiendo, probablemente no quieras hablar).

64
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
(¿Por qué pensarías eso?)

65
00:06:22,000 --> 00:06:23,840
Porque rompimos.

66
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
(Porque rompimos).

67
00:06:42,800 --> 00:06:49,160
(¿Quieres vernos esta noche?
Podríamos aclarar las cosas.)

68
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
¿Dónde?

69
00:06:52,880 --> 00:06:55,080
(¿Dónde?)

70
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Eliminar el chat.

71
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
Bloquea la cuenta.

72
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
Entonces no pueden contactarte.

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Bueno.

74
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Aquí.

75
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
Un teléfono nuevo para reemplazar el que perdiste.

76
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Gracias, P'G.

77
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
En cuanto a los datos, Khun Mae realizó una copia de seguridad en la nube.

78
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Ya lo retiré todo.

79
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Cualquier cosa que no hayas respaldado.

80
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
Se fue con el teléfono.

81
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
¿Pasó algo?

82
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Bueno

83
00:07:50,960 --> 00:07:53,160
El chat con la cuenta de Aiwarin desapareció.

84
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
Mae, ¿estás segura de que
¿No lo borraste tú mismo?

85
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Estoy seguro, P'G.

86
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
Aunque Mae rompió con ella.

87
00:08:01,960 --> 00:08:04,640
No significa
La sacaría de mi vida.

88
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
O tal vez ese ladrón.

89
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
P'G.

90
00:08:17,560 --> 00:08:18,840
Mae está preocupada.

91
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
Algo malo debe haber pasado.

92
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Hola.

93
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
(ñame)
Oye, ¿dónde está Khun Aiwarin?

94
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
¿Por qué?

95
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
Sólo dímelo primero.

96
00:08:41,800 --> 00:08:43,360
Ella debería estar en camino.

97
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Escuché que se reunirá
tu jefe para aclarar las cosas.

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,240
- Tu jefe pidió ver a Ai.
- ¡No, P'G!

99
00:08:50,520 --> 00:08:52,640
Así que lo prepararon para esta noche.

100
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
En el balneario.

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,200
Yam, ¿puedo darme el número de Khun Ai?

102
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Seguro.

103
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
¿Pero Khun Mae no tiene el número de Khun Ai?

104
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
No preguntes más, solo envíalo primero.

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Está bien.

106
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Entiendo.

107
00:09:18,680 --> 00:09:19,960
Lo siento.

108
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
- Lo sentimos, el número que marcaste no puede ser
- No conectando, P'G.

109
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
Quizás esté en un avión.

110
00:09:35,200 --> 00:09:36,280
Khun Mae, espera.

111
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Mae tiene que correr hacia él, P'G.

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
Por favor, maneje el billete de avión para Mae.

113
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Rachen.

114
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
¿Dónde está Maevika?

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
No hay necesidad de perder el tiempo preguntando.

116
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Ella no está aquí.

117
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Con quien has estado charlando

118
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
fui yo.

119
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
Todavía lo recuerdo.

120
00:11:15,040 --> 00:11:18,520
El día que me dijiste
Con tanta confianza fuiste inteligente.

121
00:11:19,240 --> 00:11:21,040
Yo diría que hoy estás completamente equivocado.

122
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
Porque parado aquí ahora

123
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
solo demuestra que eres estúpido.

124
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Y el hecho de que pudieras exponerme

125
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
tanto en Boston como en The Greater

126
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Simplemente resbalé, eso es todo.

127
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
Hoy te lo mostraré.

128
00:11:37,600 --> 00:11:40,840
Alguien como yo no volverá a equivocarse con alguien como tú.

129
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
- ¿Adónde vas?
- ¡Suéltame, déjame ir!

130
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
¿Qué vas a hacer?

131
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Te haré vivir en pesadillas para siempre.

132
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Patético.

133
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
¿Eso es todo lo que tienes?

134
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
¿Por qué no simplemente matarme entonces?

135
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
- No me desafíes.
- No me atrevo.

136
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Porque si no muero

137
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Volveré por ti otra vez.

138
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
Y luego volverás por mí.

139
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
si, a ti

140
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Podría parecer tonto.

141
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
pero para mi

142
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
eres francamente estúpido.

143
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Abre la boca.

144
00:12:19,880 --> 00:12:21,160
- ¡Dije abierto!
- ¡No!

145
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
- Cómelo, trágalo.
- No.

146
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Comer.

147
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
¿Qué le pusiste al vino?

148
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
Algo que te hará

149
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
somete a mí.

150
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Una mujer que ama a las mujeres, como tú.

151
00:13:40,400 --> 00:13:43,440
Si se filtra un clip tuyo con un chico

152
00:13:47,160 --> 00:13:48,720
- ¿Adónde vas?
- Déjalo ir.

153
00:13:48,760 --> 00:13:50,960
- ¿Dónde? Vuelve aquí.
- ¡Déjame ir!

154
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
¿Crees que eres tan duro?

155
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
¿Crees que eres tan duro?

156
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Tu vida tuvo que toparse conmigo.

157
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
¡Khun Ai!

158
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
¡Rachen!

159
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
¡Deja ir a Aiwarin ahora mismo!

160
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
¡Apurarse!

161
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
O te dispararé.

162
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Khun Mae.

163
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Khun Ai.

164
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
No.

165
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
Khun Mae.

166
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
¿Creen que ambos son tan fuertes?

167
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Entonces moriremos juntos.

168
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
¡Detener! Suelta tu arma.

169
00:15:51,560 --> 00:15:52,960
¡Dije que lo sueltes!

170
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
¡No!

171
00:16:40,400 --> 00:16:41,840
Vayamos al hospital.

172
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
- No.
- Por favor, vete.

173
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
No.

174
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
Necesitas mantenerte consciente.

175
00:16:47,120 --> 00:16:48,440
Pero no puedo aguantar.

176
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
Eres así

177
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
porque te drogó.

178
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Khun Ai.

179
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Quédate conmigo.

180
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Khun Ai.

181
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Khun Ai, concéntrate.

182
00:17:07,400 --> 00:17:08,720
Por favor, ayúdame.

183
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Khun Ai.

184
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
¿Cómo te sientes?

185
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
Está bien ahora.

186
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Khun Mae está justo aquí.

187
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
¿Y tú, Khun Mae?

188
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
¿Duele?

189
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
Sí, duele.

190
00:18:53,520 --> 00:18:55,120
Pero no tan malo como tú, Khun Ai.

191
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
¿Rachen se atrevió a llegar tan lejos?

192
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
Sí, papá.

193
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
pero

194
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
ya no necesitas preocuparte.

195
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Mae y Aiwarin están a salvo ahora.

196
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
Entonces date prisa y vuelve.

197
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Enviaré un mensaje a Khun Attawit.

198
00:19:34,120 --> 00:19:35,760
Creo que una vez que lo sepa

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
él también se preocupará por su hija.

200
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Sí, papá.

201
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Soy un desastre.

202
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Todo este tiempo pensé

203
00:20:06,480 --> 00:20:08,720
Podría manejar a alguien como él.

204
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Pero al final

205
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
Casi me caigo en la trampa.

206
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
No te castigues.

207
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
La razón por la que te resbalaste

208
00:20:21,560 --> 00:20:23,960
Fue porque pensaste que me verías.

209
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Deja de culparte, ¿vale?

210
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
Todo pasará pronto.

211
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
Mañana por la mañana regresaremos a Bangkok.

212
00:20:43,960 --> 00:20:45,920
Te llevaré a casa yo mismo.

213
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
¿Por qué en casa?

214
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Deberías tener a alguien contigo.

215
00:20:55,840 --> 00:20:58,400
En caso de que existan efectos secundarios del medicamento.

216
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
Déjame en Orienna.

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Puedo cuidar de mí mismo.

218
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
No quieres ver a nadie todavía, ¿verdad?

219
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
Entonces quédate conmigo por ahora.

220
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
Una vez que te sientas mejor

221
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
podemos seguir nuestros propios caminos.

222
00:22:16,960 --> 00:22:20,560
(¿Cómo estás? Ahora lo sé todo.)

223
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Descansa un poco.

224
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
¿Podemos permanecer juntos un rato?

225
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
(Iré a preparar la comida. Cuando te despiertes, lávate y cámbiate).
(Mae)

226
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
Tu piel es tan hermosa.

227
00:24:36,320 --> 00:24:37,920
Resplandeciente, radiante, tan fresca.

228
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
La tuya también es hermosa.

229
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
No solo hermoso

230
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
huele bien también.

231
00:24:51,600 --> 00:24:52,880
Khun Ai.

232
00:25:05,600 --> 00:25:06,880
Come mucho, ¿vale?

233
00:25:11,320 --> 00:25:14,560
Jugo de naranja para una belleza como Khun Ai.

234
00:25:29,120 --> 00:25:30,320
¿Cómo estás, querido?

235
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
Debe haber sido un gran shock.

236
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
(Hola.)

237
00:25:37,360 --> 00:25:38,880
Ya no hay necesidad de preocuparse.

238
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
Ya me encargué de ello.

239
00:25:42,720 --> 00:25:44,160
Muchas gracias.

240
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Mae.

241
00:25:51,560 --> 00:25:53,000
- ¿Sí?
- Ven aquí.

242
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
Aún no hemos resuelto esto.

243
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Lo siento, papá.

244
00:26:16,920 --> 00:26:19,800
Sabes que somos solo nosotros dos, ¿verdad?

245
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
¿Sabes eso?

246
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Sí, lo sé.

247
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Ai entró a la casa.

248
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
ella dijo

249
00:27:39,920 --> 00:27:41,800
Estuviste en la empresa esta mañana temprano.

250
00:27:49,120 --> 00:27:50,280
¿Cómo son las cosas?

251
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
¿Estás herido en alguna parte?

252
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
¿Realmente te importo, papá?

253
00:28:07,600 --> 00:28:09,240
¿O simplemente estás actuando?

254
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
¿Qué estás diciendo?

255
00:28:14,520 --> 00:28:15,800
Eres mi hija.

256
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
estoy preguntando

257
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
porque nunca has hecho esto antes.

258
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
Desde que era pequeña, crecí

259
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
no importa lo que pasé

260
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
siempre dijiste

261
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Tuve que levantarme por mi cuenta.

262
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
ni una sola vez

263
00:28:39,040 --> 00:28:41,200
¿Alguna vez me abrazaste o consolaste?

264
00:28:48,160 --> 00:28:49,200
Lo lamento.

265
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
ser padre

266
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
criar a una hija sola

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
Nunca ha sido fácil, Aiwarin.

268
00:29:06,120 --> 00:29:07,800
todo lo que hice

269
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
fue porque creí

270
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
fue lo mejor para ti.

271
00:29:16,760 --> 00:29:19,240
Puede que no haya sido como querías.

272
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Pero confía en mí

273
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
Nunca te deseé ningún daño.

274
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
Tengo algo que preguntarte, papá.

275
00:29:38,240 --> 00:29:39,960
¿Dónde está mi madre?

276
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
Por favor dímelo, papá.

277
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
tal vez tu respuesta

278
00:29:53,320 --> 00:29:55,880
podría desbloquear algo para mí.

279
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
tu madre

280
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
ella tenía a alguien más.

281
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
Pero al final

282
00:30:21,200 --> 00:30:23,560
ella eligió no estar con nosotros.

283
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Fue su elección.

284
00:30:30,840 --> 00:30:32,120
No el mío.

285
00:30:36,400 --> 00:30:37,640
Pero todo eso

286
00:30:39,520 --> 00:30:41,440
fue mi culpa.

287
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
Di demasiado de mí para trabajar.

288
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
Y me olvidé de los que estaban detrás de mí.

289
00:30:48,280 --> 00:30:50,520
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

290
00:30:51,560 --> 00:30:53,760
No quería que odiaras a tu madre.

291
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
como dije

292
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
fue mi culpa.

293
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Yo la llevé a esa decisión.

294
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
¿Entonces cargaste con todo este dolor solo?

295
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
¿Ver?

296
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
Te dije que ser yo no es fácil.

297
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
Lo siento, papá.

298
00:31:17,400 --> 00:31:18,720
si hubiera sabido

299
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
Te habría entendido más.

300
00:31:51,440 --> 00:31:53,280
Y lo siento por ti también.

301
00:31:55,400 --> 00:31:57,320
Puede que no haya sido un buen padre.

302
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Seguí pensando la única manera

303
00:32:00,760 --> 00:32:03,120
para evitar que sufras como yo lo hice

304
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
era que fueras fuerte.

305
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Dame una oportunidad.

306
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Quiero cambiar.

307
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
Puede que no suceda de inmediato.

308
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
Pero lo intentaré.

309
00:32:40,400 --> 00:32:41,520
papá

310
00:32:42,440 --> 00:32:44,160
Tengo algo importante que decirte.

311
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
(Participantes de la subasta)
(Empresa Orienna) (Empresa Superior)

312
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
(Participantes de la subasta)
(Empresa Orienna) (Empresa Superior)

313
00:33:10,240 --> 00:33:13,280
(Principales productos duty free)

314
00:33:15,240 --> 00:33:16,840
(Zona de Producto Premium)
(Soporte promocional)

315
00:33:20,240 --> 00:33:22,720
(Día del anuncio del resultado de la subasta)

316
00:33:52,200 --> 00:33:54,280
Primero, me gustaría agradecer a todos.

317
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
por honrarnos con tu presencia

318
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
como testigos de

319
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
el resultado de la subasta

320
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
para The Greater Duty Free hoy.

321
00:34:01,440 --> 00:34:04,560
El comité ha revisado cuidadosamente

322
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
los planes operativos,

323
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
modelos de proyecto y propuestas finales

324
00:34:08,640 --> 00:34:10,120
de todos los participantes.

325
00:34:10,640 --> 00:34:14,480
Y el ganador del proyecto The Greater Duty Free

326
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
va a

327
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
Orienna Group Company Limited.

328
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
En la reunión final

329
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
Tenía la intención de filtrar nuestros números.

330
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
a Maevika.

331
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
En nombre del comité de The Greater

332
00:34:55,200 --> 00:34:57,080
¿Puedo hacer una pregunta?

333
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
Como ya puse el diez por ciento

334
00:34:59,400 --> 00:35:02,880
- ¿Qué beneficios recibiremos?
- Discúlpe un momento.

335
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Entiendo.

336
00:35:10,320 --> 00:35:11,520
Probablemente pienses

337
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
el número que estamos enviando

338
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
es demasiado alto, ¿verdad?

339
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Pero esta cifra

340
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
no se trata sólo de vencer a Superior

341
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
o cualquier otro competidor.

342
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Es una declaración que

343
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
orienna

344
00:35:23,280 --> 00:35:25,880
está listo para ejecutar esta concesión.

345
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Por lo tanto

346
00:35:27,600 --> 00:35:28,920
treinta mil millones

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,000
es la figura más adecuada.

348
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
si supieran

349
00:35:33,280 --> 00:35:35,360
Habrían aumentado su número.

350
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Como cuando aprendimos el suyo.

351
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
Por lo tanto

352
00:35:42,560 --> 00:35:44,480
Probablemente no hubiéramos ganado de todos modos.

353
00:35:45,920 --> 00:35:47,320
Lo lamento.

354
00:35:48,440 --> 00:35:50,680
Pero no quiero ganar por medios sucios.

355
00:36:02,760 --> 00:36:04,480
He tomado mi decisión, papá.

356
00:36:12,800 --> 00:36:14,600
Me quedo con el número original.

357
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
Khun Mae, ¿puedo tener una entrevista?

358
00:36:29,320 --> 00:36:31,080
Sin entrevistas. No.

359
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
- Khun Mae,
- Déjame encargarme de esto.

360
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Eso es suficiente.

361
00:36:34,400 --> 00:36:37,120
- Khun Ai,
- ¿Qué hizo que su empresa creciera tanto?

362
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
¿Qué está sucediendo?

363
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
¡Khun Mae!

364
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
¿Por qué no cambiaste la figura?

365
00:36:46,360 --> 00:36:47,800
para poder ganar?

366
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
yo a propósito

367
00:36:50,560 --> 00:36:52,640
dejarte saber el número de Orienna.

368
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
¿Qué?

369
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
quieres decir

370
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
la llamada telefónica de ese día

371
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
¿lo hiciste a propósito?

372
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
¿Qué clase de persona eres realmente?

373
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
jugando sucio conmigo

374
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
¿Hasta el último segundo?

375
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
Nunca pensé que fuera jugar sucio.

376
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
lo hice porque

377
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Simplemente me sentí culpable.

378
00:37:28,760 --> 00:37:30,600
Por robarte secretos.

379
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
Sólo quería hacerlo bien.

380
00:37:36,160 --> 00:37:37,720
¿No hubiera sido más fácil?

381
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
si nunca lo empezaste?

382
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
y saber esto

383
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Aiwarín.

384
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
yo

385
00:37:59,960 --> 00:38:02,600
Nunca obtuve nada de ese error.

386
00:38:03,800 --> 00:38:05,280
La única razón por la que lo guardé

387
00:38:08,400 --> 00:38:11,160
fue porque solo queria
para escuchar tu voz.

388
00:38:13,760 --> 00:38:15,240
sentir como

389
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
estuviste cerca de mí todo el tiempo.

390
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Eso es todo.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
Khun Ai, alguna palabra para compartir.

392
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
¿Orienna ganará esta oferta?

393
00:38:45,240 --> 00:38:47,320
Como líder de Orienna

394
00:38:47,360 --> 00:38:48,800
No veo esta victoria

395
00:38:49,080 --> 00:38:50,720
como simplemente la victoria de nuestra empresa.

396
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
También es una oportunidad

397
00:38:53,360 --> 00:38:54,720
para crear empleos.

398
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
Para construir colaboraciones.

399
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
Para fomentar la cooperación

400
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
entre la nueva generación.

401
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
con visión,

402
00:39:02,040 --> 00:39:04,360
e ideas diferentes
de la generación anterior.

403
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
¿A quién te refieres, Khun Ai?

404
00:39:09,040 --> 00:39:10,680
Yo y Khun Maevika,

405
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
el líder de Superior.

406
00:39:18,840 --> 00:39:20,360
por la presente declaro

407
00:39:20,720 --> 00:39:22,600
que como Orienna,

408
00:39:22,640 --> 00:39:25,000
el ganador de esta subasta,

409
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
invitamos superior

410
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
ser nuestro socio estratégico,
(Un socio estratégico es alguien con quien colaboras)

411
00:39:29,160 --> 00:39:33,000
desarrollando esta concesión juntos.
(para crear beneficios compartidos, en lugar de competir entre sí).

412
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Pero Khun Ai y Khun Mae

413
00:39:36,640 --> 00:39:38,560
Hubo rumores de un acuerdo secreto.

414
00:39:38,560 --> 00:39:43,280
¿Esto no generará preguntas? 
sobre tu relación otra vez?

415
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Así es.
- ¿No estás preocupado?

416
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
- ¿No tienes miedo?
- No.

417
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
¿Estará bien, Khun Ai?

418
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
No tengo miedo.

419
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Porque no importan las preguntas

420
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
la respuesta sigue siendo la misma.

421
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
No es verdad.

422
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
Lo que importa entre Mae y yo

423
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
proviene de la sinceridad.

424
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
No hay beneficios ocultos.

425
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
(P'G)

426
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Sí, P'G.

427
00:41:22,640 --> 00:41:23,640
Khun Mae.

428
00:41:23,840 --> 00:41:25,120
Soy yo, Yam.

429
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
La razón por la que Khun Ai tuvo que robarte

430
00:41:28,280 --> 00:41:30,040
Fue porque su padre lo ordenó.

431
00:41:30,520 --> 00:41:33,040
Khun Ai nunca quiso traicionarte.

432
00:41:33,240 --> 00:41:34,520
Tenía que hacerlo.

433
00:41:34,520 --> 00:41:35,840
Por necesidad.

434
00:41:36,680 --> 00:41:38,040
Si ella no lo hubiera hecho

435
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
muchos otros habrían sufrido.

436
00:41:42,680 --> 00:41:45,960
Khun Ai no tuvo elección
y le dolió profundamente.

437
00:41:47,120 --> 00:41:48,520
porque ella sabia

438
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
lo que ella hizo

439
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
estaba lastimando a quien amaba.

440
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Si amas a Khun Ai también

441
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
por favor habla con ella con tu corazón.

442
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
No con ira.

443
00:42:06,840 --> 00:42:09,320
De esa manera nadie más sufrirá por esto.

444
00:42:21,840 --> 00:42:24,120
Espero haberles ayudado un poco.

445
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
No sé.

446
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Quizás esto sea todo lo que puedo hacer.

447
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
El resto depende de ellos.

448
00:43:10,720 --> 00:43:11,920
¿Por qué?

449
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
¿Por qué nunca me lo dijiste antes?

450
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
que fuiste obligado
en tantas cosas?

451
00:43:18,560 --> 00:43:20,800
No vi qué bien haría.

452
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
Porque si fui forzado

453
00:43:23,040 --> 00:43:24,400
o elegí

454
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
Todavía lo hice.

455
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
entonces

456
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
lo que es pasado, que sea pasado.

457
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Déjalo ir.

458
00:43:38,240 --> 00:43:39,720
Cuando éramos niños

459
00:43:40,960 --> 00:43:42,720
puede que ni siquiera lo recuerdes.

460
00:43:43,680 --> 00:43:47,040
Una vez competimos lanzando ideas.
para un evento escolar.

461
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Y me ganaste.

462
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
yo estaba

463
00:43:54,640 --> 00:43:56,200
tan amargo por eso.

464
00:43:57,640 --> 00:43:59,480
Y desde entonces

465
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Seguí pensando que si te volvía a ver

466
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
Recibiría mi venganza.

467
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
Y cuando me enteré

468
00:44:12,040 --> 00:44:14,160
estaría compitiendo contra
tu en la subasta

469
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
Me dije en ese momento,

470
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
esto fue todo.

471
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
esta era mi oportunidad

472
00:44:22,840 --> 00:44:24,800
para finalmente vengarte.

473
00:44:26,520 --> 00:44:28,000
Te iba a ganar.

474
00:44:30,120 --> 00:44:31,920
Y nunca volvería a perder contra ti.

475
00:44:36,360 --> 00:44:37,600
¿Pero sabes qué?

476
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Pero cuando finalmente te conocí

477
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
Perdí contra ti desde el primer día.

478
00:44:59,280 --> 00:45:01,200
Te amo Aiwarin.

479
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
me enamoré

480
00:45:09,440 --> 00:45:11,520
con el que se suponía que debía pelear.

481
00:45:15,320 --> 00:45:17,520
¿Por qué no te recordaría?

482
00:45:18,680 --> 00:45:21,520
he estado esperando
el día de volverte a ver también.

483
00:45:22,040 --> 00:45:25,040
Todos a favor de la idea de Aiwarin,
levanta la mano.

484
00:45:26,600 --> 00:45:29,760
Entonces, seguiremos la idea de Aiwarin.

485
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Mírame.

486
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Si tengo la oportunidad,
Me pondré en contacto contigo.

487
00:45:50,840 --> 00:45:52,200
Date prisa y hazlo.

488
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Voy a estar esperando.

489
00:46:07,040 --> 00:46:08,440
para ti

490
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
Puede que haya sido un enemigo.

491
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
pero para mi

492
00:46:16,840 --> 00:46:18,680
eres el único en mi corazón.

493
00:46:20,640 --> 00:46:22,520
Y tal vez por eso

494
00:46:23,920 --> 00:46:26,520
Nunca salí con nadie más.

495
00:46:29,240 --> 00:46:31,120
Si no fueras tú.

496
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
De ahora en adelante

497
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
ya no tenemos que competir.

498
00:47:15,840 --> 00:47:17,640
Trabajaremos juntos.

499
00:47:20,960 --> 00:47:23,280
Ya les anuncié a todos

500
00:47:23,480 --> 00:47:25,320
que invitaré a Superior.

501
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
ser nuestro socio estratégico.

502
00:47:29,880 --> 00:47:31,240
Gracias.

503
00:47:33,240 --> 00:47:34,440
pero

504
00:47:38,480 --> 00:47:40,400
no quiero el éxito

505
00:47:41,000 --> 00:47:43,840
que queda bajo la sombra de otra persona.

506
00:47:47,440 --> 00:47:50,320
Prefiero lograrlo por mi cuenta.

507
00:47:53,440 --> 00:47:55,040
Pero no lo olvides.

508
00:47:55,840 --> 00:47:58,400
Incluso si esta subasta ha terminado

509
00:47:59,080 --> 00:48:00,920
Orienna y Superior

510
00:48:03,040 --> 00:48:05,520
Seguirán siendo rivales.

511
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
Así que tarde o temprano

512
00:48:09,240 --> 00:48:11,920
Es posible que nos enfrentemos así otra vez.

513
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
Eh, tú.

514
00:48:16,560 --> 00:48:17,760
Suena como

515
00:48:19,040 --> 00:48:21,360
estás rompiendo conmigo otra vez.

516
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
Lo lamento.

517
00:48:43,960 --> 00:48:45,320
Está bien.

518
00:48:49,960 --> 00:48:51,800
Puedes romper conmigo

519
00:48:53,160 --> 00:48:55,160
pero no puedo romper contigo.

520
00:48:58,440 --> 00:49:00,600
Te seguiré amando igual.

521
00:49:04,840 --> 00:49:06,680
Y no importa lo que pase

522
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Seguiré esperándote.

523
00:49:15,520 --> 00:49:17,400
Esperando que regreses.

524
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Sí, Khun Ai.

525
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Tú.

526
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
No lo pienses demasiado.

527
00:50:06,440 --> 00:50:08,240
Su decisión

528
00:50:08,280 --> 00:50:10,240
no nos afectará.

529
00:50:11,240 --> 00:50:12,360
Lo hace.

530
00:50:14,320 --> 00:50:16,920
Incluso si Khun Ai dice
ella entiende a mae

531
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
ella debe estar sufriendo.

532
00:50:20,920 --> 00:50:23,120
Y Mae debe estar sufriendo aún más.

533
00:50:23,960 --> 00:50:26,280
Si ambos estan sufriendo

534
00:50:26,840 --> 00:50:29,480
¿Cómo podemos permitirnos la felicidad?

535
00:50:33,280 --> 00:50:34,760
Más importante aún

536
00:50:36,280 --> 00:50:37,760
de ahora en adelante

537
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
cada uno volverá a sus deberes.

538
00:50:41,760 --> 00:50:43,320
nadie lo sabe

539
00:50:43,680 --> 00:50:45,920
si se volverán a enfrentar.

540
00:50:47,080 --> 00:50:49,120
que debemos hacer

541
00:50:50,200 --> 00:50:52,840
es apoyarlos plenamente.

542
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Piensa en ello como

543
00:51:05,320 --> 00:51:08,160
el poco tiempo que tenemos juntos.

544
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
que honestamente

545
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
no es mucho en absoluto.

546
00:51:14,600 --> 00:51:16,960
Tan poco que a veces me pregunto

547
00:51:18,760 --> 00:51:21,360
si nos conocemos lo suficiente.

548
00:51:23,360 --> 00:51:24,720
entonces

549
00:51:26,040 --> 00:51:27,640
no estés triste.

550
00:51:38,160 --> 00:51:39,480
No es necesario que me digas eso.

551
00:51:40,960 --> 00:51:42,520
cómo debería sentirme.

552
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
si quieres ir

553
00:51:46,200 --> 00:51:47,400
entonces vete.

554
00:51:50,120 --> 00:51:52,120
Respetaré tu decisión.

555
00:53:45,200 --> 00:53:47,440
(Meses después)

556
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
No te estreses.

557
00:54:14,200 --> 00:54:17,160
Sólo un paso más
y lo lograrás, Khun Mae.

558
00:54:17,320 --> 00:54:18,960
Mantén esa dulce sonrisa.

559
00:54:26,120 --> 00:54:29,200
Khun Mae, tienes un paquete.

560
00:55:29,720 --> 00:55:31,640
Hoy es tu gran día.

561
00:55:31,680 --> 00:55:33,320
Utilice este bolígrafo.

562
00:55:33,640 --> 00:55:36,280
Quiero que sepas que todavía estoy yo

563
00:55:36,320 --> 00:55:38,800
esperando celebrar su éxito.

564
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
¿Cómo entraste?

565
00:57:34,280 --> 00:57:35,560
¿Lo olvidaste?

566
00:57:35,880 --> 00:57:37,640
Tengo una tarjeta Rose Gold.

567
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
¿Por qué estás aquí?

568
00:57:43,640 --> 00:57:44,880
No sé.

569
00:57:45,480 --> 00:57:47,160
Cuando vi este bolígrafo

570
00:57:48,880 --> 00:57:50,480
mi corazón me dijo

571
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
Tenía que venir a verte.

572
00:58:12,440 --> 00:58:13,800
Lo lamento.

573
00:58:15,800 --> 00:58:18,480
Por hacerte esperar
completamente solo durante tanto tiempo.

574
00:58:20,160 --> 00:58:21,680
Gracias.

575
00:58:24,120 --> 00:58:26,160
Por no dejar que esto siga así.

576
01:00:53,960 --> 01:00:55,560
¿Pensando en alguien?

577
01:00:55,600 --> 01:00:57,360
¿Sentado aquí esperando?

578
01:01:01,320 --> 01:01:02,320
Sí, lo soy.

579
01:01:05,200 --> 01:01:06,360
Pero tú no.

580
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
¿Entonces quién?

581
01:01:11,760 --> 01:01:13,560
solo alguien

582
01:01:13,840 --> 01:01:16,480
¿Quién dijo que no los conozco lo suficiente?

583
01:01:16,640 --> 01:01:18,160
Quizás tengan razón.

584
01:01:18,160 --> 01:01:20,280
Quizás no los conozco lo suficiente.

585
01:01:20,720 --> 01:01:23,720
Pero he visto lados
de ellos nadie más los tiene.

586
01:01:25,640 --> 01:01:28,160
Y esos lados me hicieron enamorarme de ellos.

587
01:01:38,960 --> 01:01:40,480
¿Es este?

588
01:02:03,120 --> 01:02:04,560
¿O este?

589
01:02:08,480 --> 01:02:09,840
¿Aún no?

590
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
entonces

591
01:02:11,240 --> 01:02:12,960
debe ser este.

592
01:02:14,040 --> 01:02:15,440
¡Todos!

593
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
¡Vamos, divirtámonos!

594
01:02:17,520 --> 01:02:19,120
¡Ven a bailar, ven a bailar!

595
01:02:19,160 --> 01:02:20,560
¡Apresúrate!

596
01:02:28,400 --> 01:02:30,160
Estoy avergonzado. Volvamos.

597
01:02:48,440 --> 01:02:49,840
Volvamos a estar juntos.

598
01:02:50,400 --> 01:02:52,880
Nuestros jefes también volvieron a estar juntos.

599
01:02:53,320 --> 01:02:55,960
Creo que esta vez no se volverán a separar.

600
01:02:57,680 --> 01:02:58,960
¿Crees que hacer esto?

601
01:02:59,960 --> 01:03:01,680
¿Crees que me rendiré tan fácilmente?

602
01:03:02,200 --> 01:03:04,080
¿Aún no te rindes?

603
01:03:06,280 --> 01:03:07,280
entonces

604
01:03:24,680 --> 01:03:26,160
Eso es suficiente. Volvamos.

605
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Tú.

606
01:03:29,320 --> 01:03:31,240
¿Volverás bien?

607
01:03:49,280 --> 01:03:50,560
Lo haré.

608
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
De vuelta a la mesa.

609
01:04:03,200 --> 01:04:04,200
No.

610
01:04:42,920 --> 01:04:45,000
La primera vez que nos encontramos

611
01:04:45,720 --> 01:04:47,080
Khun Mae dijo

612
01:04:47,880 --> 01:04:49,520
ella se vengaría de Khun Ai.

613
01:04:50,480 --> 01:04:51,840
¿Quién hubiera creído?

614
01:04:53,120 --> 01:04:55,440
los rivales de ese dia

615
01:04:56,680 --> 01:04:58,600
¿Serían amantes hoy?

616
01:05:04,040 --> 01:05:05,640
Pero antes de llegar aquí

617
01:05:08,080 --> 01:05:10,560
Tuvimos que pasar por muchas cosas juntos.

618
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
O tal vez

619
01:05:13,480 --> 01:05:15,160
cuando Khun Ai dijo una vez

620
01:05:15,440 --> 01:05:17,760
el destino siempre nos juega una mala pasada,

621
01:05:18,240 --> 01:05:19,640
tal vez fuera verdad.

622
01:05:23,960 --> 01:05:25,840
El destino es parte de ello.

623
01:05:27,040 --> 01:05:29,840
Pero ¿qué nos trajo aquí?

624
01:05:30,880 --> 01:05:32,640
No es sólo el destino.

625
01:05:34,880 --> 01:05:37,440
Son los corazones de nosotros dos.

626
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
eso

627
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
no importa cuanto tiempo pase,

628
01:05:43,280 --> 01:05:46,280
o qué pruebas enfrentamos,

629
01:05:47,080 --> 01:05:48,440
al final

630
01:05:49,280 --> 01:05:51,440
Todavía elegiremos encontrar nuestro camino de regreso.

631
01:05:56,520 --> 01:05:58,080
Te amo.

632
01:06:02,600 --> 01:06:04,080
Yo también te amo.

633
01:07:30,920 --> 01:07:31,960
(¿Qué pasó con Khun Ai?)

634
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
¡Lucha, niña! (¡Vaya niña!)

635
01:07:33,240 --> 01:07:36,040
- Está sudando.
- Ella no tomaba azúcar, por eso.

636
01:07:36,040 --> 01:07:37,640
LookMhee no toma azúcar.

637
01:07:38,000 --> 01:07:39,400
Anima a todos.

638
01:07:39,440 --> 01:07:41,160
(Mami es la reina del baile)

639
01:07:44,160 --> 01:07:46,120
- ¡Cortar!
- ¡Cortar!

640
01:07:46,160 --> 01:07:48,280
(Las rodillas cedieron allí mismo)

641
01:07:51,080 --> 01:07:53,640
(Qué ojos tan dulces, derritiéndose)
Ojos de oso, más felicidad.

642
01:07:53,960 --> 01:07:56,680
Abrazo, buen trabajo.

643
01:07:57,960 --> 01:08:00,120
(Súper cálido y acogedor)